| 19.02.2024 |
13:54:35 |
chemia an. |
deuterated triglycine sulfate |
дейтерированный триглицинсульфат |
| 17.10.2023 |
10:34:09 |
krystal. |
prominent cleavage |
совершенная спайность |
| 14.02.2023 |
9:56:52 |
lab. |
total hydrocarbon analyzer |
анализатор общих углеводородов |
| 13.09.2022 |
12:29:23 |
spektr. |
releasing agent |
освобождающий агент (в атомно-абсорбционной спектроскопии) |
| 16.08.2022 |
12:13:59 |
opt. |
PXWR |
плоский рентгеновский волновод-резонатор |
| 16.08.2022 |
12:11:31 |
opt. |
planar X-ray waveguide-resonator |
плоский рентгеновский волновод-резонатор (в рентгенодифракционном анализе) |
| 4.03.2022 |
12:52:34 |
opt. |
bubble class |
класс пузырности (оптического стекла) |
| 30.11.2021 |
13:59:27 |
posp. |
Financial Ombudsman Service |
Служба финансового уполномоченного (finombudsman.ru) |
| 2.08.2021 |
18:00:37 |
szkoc.ang. |
maw |
мамаша (обычно в ответ на оскорбление: yer maw = your mother  urbandictionary.com) |
| 4.04.2021 |
13:11:52 |
posp. |
it's better to regret what you have done than what you haven't |
лучше сделать и жалеть, чем не сделать и жалеть |
| 20.05.2020 |
12:43:42 |
posp. |
sign out |
выдавать под подпись (под расписку: Keys must be signed out at the start of each shift and signed back in at the end of each shift) |
| 14.05.2020 |
10:46:15 |
hotel. |
release period |
срок действия брони (контекстуально: Release Period is the number of days in advance to book room rates associated with a rate plan) |
| 28.04.2020 |
8:17:58 |
hotel. |
bell staff |
посыльные |
| 20.04.2020 |
13:59:40 |
polit. |
governmentality |
правительность |
| 24.03.2020 |
2:27:23 |
bizn. |
acting through |
в лице |
| 8.11.2019 |
11:15:41 |
chrom. |
wavelength bunching |
суммирование источников с близкими длинами волн (источник: proz.com) |
| 16.09.2019 |
14:33:57 |
ekon. |
learning by doing |
обучение делом |
| 29.08.2019 |
9:43:04 |
lgbt. |
bonesmoker |
гомосексуалист, занимающийся оральным сексом |
| 29.08.2019 |
9:42:26 |
lgbt. |
bone smoker |
гомосексуалист, занимающийся оральным сексом |
| 8.08.2019 |
9:13:01 |
posp. |
tallow-drop screw |
винт с круглой головкой |
| 28.03.2019 |
15:26:25 |
fiz. |
Flamant solution |
решение Фламана |
| 28.03.2019 |
11:36:07 |
towar. |
universal crown mill |
стан с универсальным контролем профиля (стан UCM) |
| 4.03.2019 |
10:28:00 |
hutn. |
friction hill |
пик трения (источник: academic.ru) |
| 4.03.2019 |
10:28:00 |
hutn. |
friction hill |
пик давления при прокатке |
| 13.11.2018 |
14:26:30 |
posp. |
by ten folds |
в десятки раз (Ghana to increase solar energy by ten folds in 12 years) |
| 1.10.2018 |
10:58:30 |
okul. |
single vision |
одиночное видение |
| 17.09.2018 |
11:55:26 |
okul. |
L-cone |
колбочка L-типа |
| 17.09.2018 |
11:55:07 |
okul. |
M-cone |
колбочка M-типа |
| 17.09.2018 |
11:54:16 |
okul. |
S-cone |
колбочка S-типа |
| 3.08.2018 |
22:32:01 |
hotel. |
hotel sales |
загрузка отеля |
| 3.08.2018 |
22:32:01 |
bud. |
connecting door |
межкомнатная дверь |
| 3.08.2018 |
22:20:46 |
inżyn. |
machinery house |
кузов |
| 3.08.2018 |
22:19:41 |
zakł. |
gross emission |
валовый выброс |
| 3.08.2018 |
22:19:39 |
chem. |
indiscernible substance |
взвесь |
| 3.08.2018 |
22:19:39 |
posp. |
overnight mail |
Вид экспресс-почты "с доставкой на следующее утро" (These documents shoukd be sent by overnight mail.) |
| 3.08.2018 |
22:19:34 |
bizn. |
heads of production bays, workshifts and services |
руководители участков, смен, служб |
| 3.08.2018 |
22:19:34 |
techn. |
capital building department |
отдел капитального строительства (CBD - ОКС) |
| 3.08.2018 |
22:19:29 |
ropa / r. |
jar-king |
гидравлический бурильный яс |
| 3.08.2018 |
22:19:28 |
ropa / r. |
core recovery string |
внутренняя труба в колонне двойных бурильных труб для бурения с гидротранспортом керна |
| 3.08.2018 |
22:19:28 |
ropa / r. |
down-the-hole drill |
установка виброударного бурения с забойной ударной машиной |
| 3.08.2018 |
22:19:28 |
ropa / r. |
direction drilling hook-up |
компоновка колонны бурильных труб для направленного бурения |
| 3.08.2018 |
22:19:28 |
ropa / r. |
double-tilted U joint |
буровая труба с двойным изгибом, применяемая для направленного бурения (устанавливаемая между долотом и забойным двигателем) |
| 3.08.2018 |
22:19:28 |
ropa / r. |
fluid accelerator |
вид гидравлического яса, применяемого для неглубоких или наклонных скважин |
| 3.08.2018 |
22:19:28 |
ropa / r. |
geothermal reservoir |
месторождение термальных вод |
| 3.08.2018 |
22:19:28 |
ropa / r. |
high water-loss high-solids slurry |
нерациональное применение (оборудования или материалов) |
| 3.08.2018 |
22:19:27 |
hutn. |
transfer runner |
передаточный жёлоб |
| 3.08.2018 |
22:19:27 |
ropa / r. |
Bahco wrench |
цепной ключ для обсадных труб |
| 3.08.2018 |
22:19:27 |
ropa / r. |
bridge-slotted screen |
фильтр со штампованными отверстиями типа "мост" |
| 3.08.2018 |
22:19:22 |
hutn. |
back echo signal |
донный эхо-сигнал |
| 3.08.2018 |
22:19:19 |
wojsk. |
staggered defense |
эшелонированная оборона (This program has also been benchmarked against results of staggered defense scenario to verify its accuracy.) |
| 3.08.2018 |
22:19:19 |
ekon. |
US treasures |
ценные бумаги правительства США |
| 3.08.2018 |
22:19:11 |
przem. |
pick-off |
съём (перенос части покрытия с одной поверхности листа на прилегающую поверхность из-за плохого сцепления) |
| 3.08.2018 |
13:31:28 |
bud. |
closed risers |
закрытые подступёнки |
| 3.08.2018 |
13:24:33 |
bizn. |
rev |
изм |
| 3.08.2018 |
13:24:33 |
bizn. |
learning on the fly |
быстрая обучаемость |
| 3.08.2018 |
13:24:28 |
ropa / r. |
dope |
упорное кольцо хвостовика (Нижняя часть насосно-компрессорной трубы в скважине.) |
| 3.08.2018 |
13:24:25 |
hutn. |
butt |
донник |
| 3.08.2018 |
13:24:17 |
przem. |
collapse |
выгибание (некруглая форма катушки из-за неправильной перемотки) |
| 3.08.2018 |
13:24:17 |
inżyn. |
rectifier transformer |
преобразовательный трансформатор |
| 5.07.2018 |
8:55:19 |
posp. |
cottonwood fluff |
тополиный пух |
| 25.06.2018 |
13:34:26 |
posp. |
helper's high |
эйфория помощника (приятное чувство, возникающее после помощи другим) |
| 18.06.2018 |
10:27:58 |
posp. |
misleadingly |
обманчиво |
| 4.06.2018 |
14:24:53 |
giełd. |
order-to-trade ratio |
доля выставленных заявок по отношению к количеству проведённых сделок |
| 6.03.2018 |
11:52:10 |
opak. |
dunnage |
крепёжная древесина (в стандарте МСФМ 15) |
| 14.12.2017 |
10:11:25 |
przem. |
spinning nozzle inert flotation |
инжекция инертного газа через вращающееся сопло (SNiF, метод рафинирования алюминия) |
| 20.10.2017 |
10:43:16 |
geofiz. |
field trials |
ОМР (опытно-методические работы) |
| 3.10.2017 |
11:21:50 |
spaw. |
oscillator |
сварочный блок колебаний (горелки) |
| 17.08.2017 |
8:59:51 |
posp. |
reciprocal second |
обратная секунда (1/с, с⁻¹; также "inverse second") |
| 9.08.2017 |
11:27:41 |
inżyn. |
glazed door |
обзорная дверь (напр., для электрошкафа) |
| 8.08.2017 |
15:31:15 |
przem. |
Basic Regulations for Operational Support of Nuclear Power Plants |
Основные правила обеспечения эксплуатации атомных станций |
| 3.08.2017 |
13:54:15 |
posp. |
Eurasian Conformity mark |
знак обращения продукции на рынке Таможенного союза (EAC) |
| 2.08.2017 |
9:26:39 |
stat. |
path model |
путевая модель (как вариант, модель для пат-анализа) |
| 24.07.2017 |
10:57:02 |
relig. |
scholarly monasticism |
учёное монашество |
| 24.07.2017 |
10:48:28 |
relig. |
academic monasticism |
учёное монашество |
| 20.07.2017 |
13:46:31 |
relig. |
homilist |
гомилет |
| 17.07.2017 |
10:31:40 |
mor. |
triplate |
тройник (для крепления якорной цепи) |
| 11.05.2017 |
14:36:07 |
posp. |
end grain cutting board |
торцевая разделочная доска |
| 4.05.2017 |
9:58:21 |
mat. |
diagonal averaging |
диагональное усреднение |
| 21.04.2017 |
11:52:32 |
eduk. |
Ural Federal University |
Уральский федеральный университет (named after the first President of Russia B. N. Yeltsin) |
| 19.04.2017 |
11:58:00 |
urządz. |
peak rarefactional pressure |
пиковое акустическое давление разрежения (по ГОСТ Р МЭК 61157) |
| 12.04.2017 |
10:33:40 |
prod. |
push and pull manufacturing system |
производственная система тянущего и толкающего типа (или типа тяни-толкай) |
| 12.04.2017 |
9:59:50 |
prod. |
NDT Responsible Level 3 |
дефектоскопист 3 уровня |
| 6.04.2017 |
9:50:56 |
przem. |
DWI Can |
DWI-банка (изготавливают путем штамповки нижней части из металлической заготовки с последующим завальцовыванием крышки (от англ. Draw and Wall Ironing)) |
| 17.03.2017 |
9:23:15 |
polim. |
rejection performance |
эффективность задержания (растворённых веществ мембраной) |
| 3.02.2017 |
13:23:51 |
techn. |
electrical fitter on operation and maintenance of distribution devices |
слесарь-электрик по эксплуатации и обслуживанию распределительных устройств |
| 15.11.2016 |
8:13:50 |
filoz. |
ousia |
усия |
| 17.10.2016 |
12:10:42 |
nief. |
wickie |
выход на работу во время болезни (аналог "presenteeism" и противоположность "sickie") |
| 11.10.2016 |
14:07:17 |
kard. |
calcified lesion |
кальцифицированное поражение (коронарных сосудов) |
| 28.09.2016 |
10:38:40 |
urządz. |
distance-to-agreement |
расстояние до ближайшей точки с одинаковой дозой |
| 27.09.2016 |
9:00:29 |
urządz. |
mask volume |
объём маски (в анализе МРТ и КТ изображений) |
| 12.08.2016 |
11:45:53 |
prod. |
root cause and corrective action |
анализ причин несоответствия и принятие коррективных мер |
| 9.08.2016 |
14:03:04 |
prod. |
defect escape |
пропуск дефекта (или дефектной единицы) |
| 14.06.2016 |
9:27:40 |
ekon. |
facilitator |
кластерный менеджер (cluster facilitator) |
| 26.05.2016 |
10:33:30 |
gost. |
stray radiation |
неиспользуемое излучение (Для ионизирующего излучения – все излучения, за исключением рассматриваемого нормируемого пучка излучения, подлежащего использованию, но включая остаточное излучение.) |
| 13.05.2016 |
11:34:42 |
zarz. |
sourcing risks |
сырьевые риски |
| 3.05.2016 |
9:59:47 |
posp. |
socio-economic settings |
социально-экономические условия (NPO should design services suited to beneficiaries' requirements, which are grounded in the socio-economic settings specific to that place.) |
| 29.04.2016 |
11:51:39 |
chrom. |
autosampler rack |
штатив автодозатора |
| 29.04.2016 |
11:51:20 |
chrom. |
autosampler plate |
планшет автодозатора |
| 26.04.2016 |
8:27:42 |
posp. |
spaghetti diagram |
диаграмма спагетти (также "spaghetti chart") |
| 20.04.2016 |
14:54:53 |
posp. |
Central Statistical Organisation |
Центральная статистическая организация (CSO; Индии) |
